1 00:02:58,478 --> 00:03:00,146 - ¡Vamos por un ocho! - Por un ocho. 2 00:03:02,732 --> 00:03:05,818 Aquí vamos. Hagan sus apuestas. 3 00:03:08,404 --> 00:03:10,073 - Apúntame. - Aquí vamos. 4 00:03:11,491 --> 00:03:13,159 Vamos, láncelos. 5 00:03:14,410 --> 00:03:16,412 Aquí van. Buena suerte. 6 00:03:18,164 --> 00:03:20,500 Buena suerte. Y allá van. 7 00:03:20,667 --> 00:03:22,502 ¡Señor Swanson! ¡Señor Swanson! 8 00:03:22,669 --> 00:03:24,671 ¡Señor Swanson, Lucky tiene el dinero! 9 00:03:24,837 --> 00:03:26,089 - ¡Ya lo tiene! - Magnífico. 10 00:03:26,673 --> 00:03:29,342 Es como un milagro. Un sueño hecho realidad. 11 00:03:29,592 --> 00:03:32,345 Bien. Lucky siempre ha querido correr por su cuenta. 12 00:03:32,595 --> 00:03:36,683 Viene para acá, a Los Angeles. Vamos a empacarlo. 13 00:03:36,849 --> 00:03:40,019 No tan rápido. Lucky es tu socio y amigo... 14 00:03:40,269 --> 00:03:42,522 ...pero yo soy un simple hombre de negocios. 15 00:03:42,689 --> 00:03:45,942 Mientras no venga con el dinero, el motor se queda aquí. 16 00:03:46,192 --> 00:03:47,860 ¡Pero él ya tiene el dinero! 17 00:03:48,444 --> 00:03:52,281 Shorty, no puedo depositar esto en el banco. Los billetes no son así. 18 00:03:52,448 --> 00:03:53,700 ¡Oye, Swanny! 19 00:03:53,866 --> 00:03:56,786 - ¿Sigue en venta ese motor? - Sí, señor Olson. 20 00:03:56,953 --> 00:03:58,454 Es el último que nos queda. 21 00:03:58,705 --> 00:04:01,207 No puede hacerlo. Lucky lo va a comprar. 22 00:04:01,374 --> 00:04:05,712 Ya te dije, el primero que traiga el dinero, se lleva el motor. 23 00:04:07,797 --> 00:04:12,051 - ¿Quién es el campesino? - El mecánico de Lucky Jackson. 24 00:04:12,218 --> 00:04:14,637 Me interesaría el motor para repuestos. 25 00:04:14,804 --> 00:04:17,473 Dos de mis autos van a participar en el Gran Premio de Las Vegas. 26 00:04:17,724 --> 00:04:21,561 Operadora. ¡Operadora! Comuníqueme con Las Vegas. ¡Rápido! 27 00:04:27,400 --> 00:04:30,820 - ¡Oigan! ¿Tienen sitio para mí? - Claro, mételo. 28 00:04:30,987 --> 00:04:34,741 Oiga, jefe. Aquí viene Lucky Jackson con su auto. 29 00:04:37,327 --> 00:04:39,495 Muy bien, pónlo aquí. 30 00:04:39,954 --> 00:04:42,248 Eso es. Gíralo un poco. 31 00:04:50,673 --> 00:04:51,924 Qué maravilla. 32 00:04:52,091 --> 00:04:55,511 - Nunca ví algo semejante. - Es único en su clase. Yo lo construí. 33 00:04:55,678 --> 00:04:57,513 - ¿Y qué puede hacer? - Aún no lo sé. 34 00:04:57,680 --> 00:05:00,433 Voy camino a Los Ángeles a recoger un motor. 35 00:05:00,600 --> 00:05:01,934 - Mañana regreso. - Bien. 36 00:05:02,101 --> 00:05:04,520 - Pagaré por adelantado. - Muy bien. 37 00:05:05,104 --> 00:05:06,439 Gracias. 38 00:05:15,531 --> 00:05:18,618 ¿Qué te parece, señor Lucky Jackson? 39 00:05:19,285 --> 00:05:21,788 Vaya, Elmo Mancini. 40 00:05:21,954 --> 00:05:24,707 El rey italiano de las carreras. ¿Cómo es que me conoces? 41 00:05:24,874 --> 00:05:28,211 Te he visto pilotar tres veces en el Western Speedway. 42 00:05:28,461 --> 00:05:31,047 - Eres muy bueno. - Gracias, viniendo de un campeón... 43 00:05:31,297 --> 00:05:34,550 De Europa. Ahora quisiera serlo en tu país. 44 00:05:35,635 --> 00:05:39,472 Lástima que vayas a Los Ángeles. Tenía una propuesta para tí. 45 00:05:39,639 --> 00:05:40,890 - ¿Para mí? - Sí. 46 00:05:41,474 --> 00:05:43,977 Admiro tu valentía al pilotar... 47 00:05:44,143 --> 00:05:45,979 ...y quería que pilotaras para mí. 48 00:05:46,479 --> 00:05:48,982 - ¿No competirás en el Gran Premio? - No, no. 49 00:05:49,482 --> 00:05:50,984 Es que quiero ganarlo. 50 00:05:52,652 --> 00:05:54,153 Ahora entiendo. 51 00:05:54,320 --> 00:05:57,991 Quieres que con mi "valentía" tape a los otros para que pases. 52 00:05:58,157 --> 00:05:59,575 Sabía que eras inteligente. 53 00:05:59,742 --> 00:06:02,245 Pero hay un par de fallos en tu propuesta: 54 00:06:02,412 --> 00:06:05,665 Yo no trabajo para nadie. Ni voy de segundón con nadie. 55 00:06:05,915 --> 00:06:07,750 Y otro detallito: 56 00:06:07,917 --> 00:06:09,585 Yo también quiero ganar. 57 00:06:11,421 --> 00:06:13,840 ¿Crees que puedas superarnos a ambos? 58 00:06:16,676 --> 00:06:18,761 Lo intentaré. Quisiera ver el auto. 59 00:06:18,928 --> 00:06:20,179 Con mucho gusto. 60 00:06:28,187 --> 00:06:31,441 - Has hecho varios cambios. - Tengo mis secretitos. 61 00:06:31,607 --> 00:06:33,276 Sí, ya lo veo. 62 00:06:39,949 --> 00:06:41,367 ¿Pueden ayudarme, por favor? 63 00:06:42,618 --> 00:06:44,203 ¿Ayudarla? Sí, señora. 64 00:06:44,871 --> 00:06:47,373 Quiero que revisen mi motor. Hace un silbido. 65 00:06:47,874 --> 00:06:49,125 No me extraña. 66 00:06:49,542 --> 00:06:53,546 - ¿Cómo dijo? - Disculpe a mi amigo, es muy joven. 67 00:06:53,796 --> 00:06:56,549 Revisaremos su motor encantados. 68 00:07:06,309 --> 00:07:08,561 Éste sí que es un buen deportivo. 69 00:07:08,811 --> 00:07:11,397 Cierto. Bonita línea. 70 00:07:16,903 --> 00:07:19,072 - ¿Conde? - Sí, sí... 71 00:07:19,989 --> 00:07:23,242 Así empecé yo, como mecánico de autos deportivos. 72 00:07:30,249 --> 00:07:33,086 - ¡Inimaginable! - ¿Es algo importante? 73 00:07:33,336 --> 00:07:36,172 Tuvo suerte de encontrarnos. 74 00:07:36,339 --> 00:07:37,757 Oh, sí... 75 00:07:38,007 --> 00:07:39,592 - Ponlo en marcha. - Sí. 76 00:07:47,934 --> 00:07:49,268 ¡Aceléralo! 77 00:07:54,190 --> 00:07:56,609 - No entiendo... - Se lo explicaré. 78 00:07:56,776 --> 00:07:58,444 - El motor está averiado. - ¿Averiado? 79 00:07:58,611 --> 00:08:02,949 Estaba bien cuando paré aquí, exceptuando el silbido. 80 00:08:03,700 --> 00:08:06,202 - ¿En serio usted es mecánico? - Claro que lo soy. 81 00:08:06,369 --> 00:08:09,372 Habrá que desmontarlo todo. 82 00:08:09,539 --> 00:08:10,873 Por completo. 83 00:08:11,124 --> 00:08:12,625 - Nos podría llevar todo el día. - ¿Todo el día? 84 00:08:12,792 --> 00:08:14,043 Puede que dos días. 85 00:08:17,296 --> 00:08:18,631 Si no queda más remedio... 86 00:08:18,798 --> 00:08:21,801 ¿Me podrían facilitar un auto hasta que reparen el mío? 87 00:08:22,719 --> 00:08:26,973 Mejor que eso. La llevaré con mucho gusto adonde quiera ir. 88 00:08:28,308 --> 00:08:30,810 ¿Y porqué tanta molestia? 89 00:08:31,728 --> 00:08:35,148 Porque me conocen como "el mecánico que se toma molestias". 90 00:08:38,568 --> 00:08:39,819 Estoy segura que lo eres. 91 00:08:41,070 --> 00:08:42,488 Vuelvo enseguida. 92 00:08:49,245 --> 00:08:50,496 Lo siento. 93 00:09:08,181 --> 00:09:09,474 ¿Lo arreglaste? 94 00:09:09,849 --> 00:09:12,018 - ¿Sabes lo que acabas de hacer? - ¿Qué? 95 00:09:12,268 --> 00:09:15,688 Ni siquiera sabemos su nombre. ¿O tú sí? 96 00:09:16,356 --> 00:09:20,360 - Pudiste haber visto su licencia. - No me fijé en su licencia. 97 00:09:20,526 --> 00:09:22,779 - Mis ojos estaban en... - Ya sé dónde estaban. 98 00:09:23,029 --> 00:09:26,032 A lo mejor ni vive por aquí. Podría ser una turista. 99 00:09:26,282 --> 00:09:28,785 Confía en mi instinto para estos asuntos. 100 00:09:28,993 --> 00:09:31,371 Puede que trabaje en un espectáculo. 101 00:09:31,537 --> 00:09:33,873 ¿Y qué mporta? 102 00:09:34,123 --> 00:09:38,294 Por desgracia, vas a Los Ángeles y yo tengo problemas con mi auto. 103 00:09:38,461 --> 00:09:41,798 Así que no tenemos tiempo para chicas bonitas. 104 00:09:41,965 --> 00:09:43,299 Supongo que tienes razón. 105 00:09:43,466 --> 00:09:45,718 - Que tengas suerte. - Suerte para tí también. 106 00:10:30,430 --> 00:10:33,516 Creí que te ibas a Los Ángeles. 107 00:10:33,683 --> 00:10:37,186 Igual que tú tenías problemas con el motor. ¿Recuerdas? 108 00:10:37,854 --> 00:10:39,105 ¿La encontraste? 109 00:10:40,189 --> 00:10:41,941 Todavía me quedan sitios adonde ir. 110 00:11:26,235 --> 00:11:28,154 La encontraremos aunque nos lleve toda la noche. 111 00:13:48,628 --> 00:13:50,630 - ¿Entramos? - No veo porqué no. 112 00:13:50,797 --> 00:13:53,299 "Bienvenidos al estado de la estrella solitaria. " 113 00:13:53,466 --> 00:13:55,802 Parece que la están pasando bien. 114 00:14:03,393 --> 00:14:05,561 - Jefe, lo hice como mejor... - ¡Ya lo sé! 115 00:14:05,728 --> 00:14:08,481 ¡Ve a tomarte un trago! ¡O diez! 116 00:14:10,483 --> 00:14:13,736 - ¿Trabaja aquí una chica así de alta? - ¿Con unas piernotas de modelo? 117 00:14:13,987 --> 00:14:17,573 ¡No sé de qué tipo son mis chicas, pero problemas no me faltan! 118 00:14:17,740 --> 00:14:19,075 ¿Cuándo es el próximo pase? 119 00:14:19,242 --> 00:14:22,495 No habrá ningún pase hasta que no saque a éstos... 120 00:14:22,745 --> 00:14:24,664 ¡Hasta que no los eche de aquí! 121 00:14:24,831 --> 00:14:28,167 Diga a las chicas que estén listas en cinco minutos. Conde... 122 00:14:37,010 --> 00:14:38,845 ¡Queridos texanos! 123 00:14:39,012 --> 00:14:42,015 Hijos del glorioso estado de la estrella solitaria. 124 00:14:44,100 --> 00:14:46,352 Rindamos homenaje a aquellos que han hecho de Texas... 125 00:14:46,519 --> 00:14:49,188 ...el estado más glorioso y el orgullo de la Unión. 126 00:14:50,940 --> 00:14:53,776 ¡A la memoria del noble Sam Houston! 127 00:14:54,610 --> 00:14:57,030 ¡Por el excepcional Davy Crockett! 128 00:14:58,698 --> 00:15:00,199 John Wayne. 129 00:15:03,797 --> 00:15:07,328 Oh la rosa amarilla de Texas es la única chica que amo 130 00:15:07,994 --> 00:15:11,322 Sus ojos son aún más azules que el cielo de Texas 131 00:15:11,522 --> 00:15:15,452 es tan grande como Texas y donde quiera que vaya su corazón 132 00:15:15,652 --> 00:15:19,406 La recordaré siempre porque por eso la amo tanto 133 00:15:19,606 --> 00:15:23,510 Hay tantas rosas que florecen a lo largo del camino 134 00:15:23,710 --> 00:15:27,741 Pero mi corazón está en Amarillo y ahí es donde se quedará 135 00:15:27,941 --> 00:15:31,752 La rosa amarilla de Texas es la única chica que amo 136 00:15:32,153 --> 00:15:35,674 Sus ojos son aún más azules que el cielo de Texas 137 00:15:36,322 --> 00:15:39,594 es tan grande como Texas y donde quiera que vaya su corazón 138 00:15:40,234 --> 00:15:43,602 La recordaré siempre porque por eso la amo tanto 139 00:15:43,802 --> 00:15:50,879 Los ojos de Texas están sobre ti todo el tiempo en directo 140 00:15:52,221 --> 00:15:58,501 Los ojos de Texas están sobre ti, no se puede escapar 141 00:15:59,961 --> 00:16:06,618 No creo que se pueda escapar de ellos por la noche o temprano en la mañana 142 00:16:07,791 --> 00:16:14,135 Los ojos de Texas están sobre ti hasta Gabriel sopla su trompeta 143 00:16:15,627 --> 00:16:22,276 Los ojos de Texas están sobre ti todo el tiempo en directo 144 00:16:23,436 --> 00:16:29,628 Los ojos de Texas están sobre ti, no se puede escapar 145 00:16:31,251 --> 00:16:38,131 No creo que se pueda escapar de ellos por la noche o temprano en la mañana 146 00:16:38,980 --> 00:16:43,964 Los ojos de Texas están sobre ti hasta Gabriel sopla su trompeta 147 00:16:45,972 --> 00:16:47,724 Que salgan las chicas. 148 00:16:47,974 --> 00:16:51,978 Pensándolo bien, nunca tuve a una chica así de alta con tales piernas... 149 00:16:52,228 --> 00:16:55,315 ...pero tengo una estupenda plantilla de bellezas coreanas. 150 00:17:01,237 --> 00:17:03,406 "Confía en mi instinto para estos asuntos. " 151 00:17:03,656 --> 00:17:06,576 Ya confié en tu instinto. ¿Y adónde me ha traído? A ninguna parte. 152 00:17:06,743 --> 00:17:07,994 A Tejas. 153 00:17:08,244 --> 00:17:10,246 No es el fín del mundo. 154 00:17:10,496 --> 00:17:12,248 Mañana habrá otra noche. 155 00:17:12,415 --> 00:17:15,251 Mañana estaré de vuelta en Los Ángeles. 156 00:17:15,835 --> 00:17:17,837 Ahora alineáos. 157 00:17:18,087 --> 00:17:21,257 Mirad. Observadme atentamente. 158 00:17:21,507 --> 00:17:24,010 Mirad con atención. 159 00:17:25,928 --> 00:17:27,680 Estad atentos. 160 00:17:27,930 --> 00:17:29,432 Hay que abrirse... 161 00:17:29,932 --> 00:17:31,684 ...dar un paso... 162 00:17:32,352 --> 00:17:34,103 ...extensión... 163 00:17:35,772 --> 00:17:37,440 ...y brazada. 164 00:17:38,274 --> 00:17:39,525 Conde... 165 00:17:39,692 --> 00:17:42,445 ...Yo me marcho ya. ¿Me prestas esto? 166 00:17:42,612 --> 00:17:46,282 ¿Vas a cargar con la guitarra todo el camino hasta Los Ángeles? 167 00:17:47,867 --> 00:17:49,202 ¿Para qué? 168 00:17:49,369 --> 00:17:51,454 Muy bien, intentadlo. Adelante. 169 00:17:52,372 --> 00:17:53,790 Muy bien. 170 00:17:55,708 --> 00:17:57,043 Vamos, sin miedo. 171 00:17:57,210 --> 00:17:58,711 No lo pienses. 172 00:17:59,045 --> 00:18:00,838 ¡Vamos! ¡Vamos! Bien. 173 00:18:02,799 --> 00:18:05,009 Abre los brazos. Adelante. 174 00:18:05,802 --> 00:18:07,053 ¡Muy bien! 175 00:18:08,012 --> 00:18:10,890 Estupendo. Dando la vuelta. Muy bien. 176 00:18:11,015 --> 00:18:13,059 Aquí llegan los ganadores. 177 00:18:14,394 --> 00:18:15,812 Estuviste muy bien. 178 00:18:18,147 --> 00:18:20,775 Buenos días. Te estuve buscando toda la noche. 179 00:18:21,067 --> 00:18:25,571 ¿De veras? Debes estar desesperado por encontrar un motor que reparar. 180 00:18:26,406 --> 00:18:28,992 Lo que necesito son unas lecciones de natación. 181 00:18:29,242 --> 00:18:31,160 Ya estoy harta de lecciones por hoy. 182 00:18:31,327 --> 00:18:33,913 - Genial. ¿Salimos juntos? - Tengo otras obligaciones. 183 00:18:40,670 --> 00:18:48,594 Me quiere... no me quiere... 184 00:18:49,512 --> 00:18:52,849 Me quiere, me quiere, me quiere... 185 00:18:53,516 --> 00:18:56,894 La dama me quiere y se nota 186 00:18:57,353 --> 00:19:00,857 a pesar de que se haga la tonta 187 00:19:01,190 --> 00:19:04,736 Soy su ideal, de su corazón el anhelo 188 00:19:05,194 --> 00:19:08,489 está que arde bajo tanto hielo 189 00:19:09,115 --> 00:19:12,452 Lo que quiere es abrazarme 190 00:19:12,869 --> 00:19:15,371 Ella juego duro 191 00:19:15,872 --> 00:19:21,544 Ella me quiere pero todavía no lo sabe 192 00:19:24,881 --> 00:19:28,051 El caballero es tan elegante 193 00:19:28,635 --> 00:19:31,971 como un oso o un elefante 194 00:19:32,639 --> 00:19:37,894 Hay que llevarle de modo urgente otra vez al zoo 195 00:19:38,394 --> 00:19:39,896 a ver a sus parientes 196 00:19:40,396 --> 00:19:43,900 Él es tan interesante 197 00:19:44,359 --> 00:19:46,736 como una colilla 198 00:19:47,195 --> 00:19:52,992 Ella le detesta pero él todavía no lo sabe 199 00:19:56,079 --> 00:19:59,415 La dama está loca por mí 200 00:19:59,916 --> 00:20:03,378 El caballero está loco, te digo que sí 201 00:20:04,170 --> 00:20:07,256 La dama se muere por mis besos 202 00:20:07,924 --> 00:20:11,427 El caballero necesita un siquiatra 203 00:20:11,761 --> 00:20:18,226 Prefiero besar a una víbora o tirarme a la vía 204 00:20:18,935 --> 00:20:24,482 Ella me quiere pero no lo sabe todavía 205 00:20:27,610 --> 00:20:31,406 Ya está cayendo, viene con presteza 206 00:20:31,781 --> 00:20:34,951 Ha perdido un tornillo en sus dos cabezas 207 00:20:35,451 --> 00:20:38,788 Esta noche sus brazos me abrazarán 208 00:20:39,372 --> 00:20:43,001 Prefiero abrazar a una bomba nuclear 209 00:20:43,459 --> 00:20:46,754 Que le digan a este Romeo 210 00:20:47,297 --> 00:20:49,716 que no soy su Julieta 211 00:20:50,300 --> 00:20:55,888 Ella me quiere pero todavía no lo sabe 212 00:20:58,808 --> 00:21:02,812 - Me quiere - Como el veneno de la yedra 213 00:21:03,229 --> 00:21:06,858 - Me necesita - Como un agujero en la cabeza 214 00:21:07,317 --> 00:21:13,614 - Que está por mí lo ven todos - Está loco 215 00:21:14,657 --> 00:21:22,665 - El caballero es un egoísta - No hay ninguna que se resista 216 00:21:22,832 --> 00:21:30,089 - Podría llegarle a odiar - ¿Y si quedamos a cenar? 217 00:21:30,840 --> 00:21:37,347 Antes cenaría con Frankenstein a la luz de la luna en la bahía 218 00:21:37,764 --> 00:21:43,186 Ella me quiere pero no lo sabe todavía 219 00:21:45,104 --> 00:21:48,358 Sí, ella me quiere 220 00:21:49,525 --> 00:21:51,194 Una sorpresa te llevarás 221 00:21:53,529 --> 00:21:59,535 - Me quiere de verdad - Pues nunca me tendrás 222 00:22:00,953 --> 00:22:04,207 Me quiere, me quiere 223 00:22:05,291 --> 00:22:06,876 ¿Quieres apostar? 224 00:22:09,212 --> 00:22:12,298 La dama me quiere 225 00:22:21,724 --> 00:22:25,311 El caballero está... todo mojado. 226 00:22:32,986 --> 00:22:35,863 - Mi amogo, esa técnica no es buena. - No me digas. 227 00:22:54,674 --> 00:22:55,925 ¿Señor Jackson? 228 00:22:56,092 --> 00:22:59,345 - ¿Puedo hablar con usted, por favor? - Claro. 229 00:22:59,512 --> 00:23:01,014 ¿De qué se trata? 230 00:23:01,764 --> 00:23:04,183 Se trata de dinero, señor Jackson. 231 00:23:04,767 --> 00:23:07,520 Usted llegó sin equipaje y en su cuenta tiene una cuenta de... 232 00:23:07,770 --> 00:23:10,690 - ¡Oye, Lucky! ¡Hola, socio! - ¿Qué haces aquí? 233 00:23:10,857 --> 00:23:12,275 ¿No recibiste mi mensaje? 234 00:23:12,525 --> 00:23:15,445 Swanson venderá el motor si no recibe el dinero. 235 00:23:15,695 --> 00:23:17,864 Nos vamos. Deme la factura. 236 00:23:18,031 --> 00:23:21,534 - ¿Lo ganaste en el billar? - Es una larga historia. 237 00:23:24,704 --> 00:23:27,040 ¿Lo dejaste en la habitación? 238 00:23:27,457 --> 00:23:28,875 ¿Te lo quitó alguna chica? 239 00:23:29,292 --> 00:23:32,045 No temas, amigo... no temas, amigo. Te ayudaré. 240 00:23:32,295 --> 00:23:35,882 - No hay caso. El dinero no está. - ¿No está? 241 00:23:39,969 --> 00:23:41,220 Eso estuvo bien. 242 00:23:41,387 --> 00:23:44,390 Bien, Jimmy. Bien, bien, bien. 243 00:23:45,558 --> 00:23:49,228 Bien. De acuerdo, anda. Ve con los otros. 244 00:23:49,395 --> 00:23:50,813 Muy bien. 245 00:23:52,482 --> 00:23:55,318 - Vi que enseñas muy bien. - Gracias. 246 00:23:55,485 --> 00:23:57,987 No almorzaste. ¿Quieres acompañarme? 247 00:23:58,071 --> 00:24:00,740 Muchas gracias, estoy trabajando. 248 00:24:00,907 --> 00:24:02,408 Es una lástima. 249 00:24:10,917 --> 00:24:13,336 ¿Qué es esto? ¿Alguna broma de los americanos? 250 00:24:13,586 --> 00:24:16,422 No, no lo es. Perdió nuestro dinero. 251 00:24:18,174 --> 00:24:22,178 Amigo, ésa no es una tragedia. Ahora puedes pilotar para mí. 252 00:24:23,513 --> 00:24:27,016 Voy a quedarme trabajando una larga temporada, Conde. 253 00:24:27,684 --> 00:24:29,352 Sírvele, Shorty. 254 00:24:33,606 --> 00:24:36,109 Señora, ¿quiere una limonada cortesía de la casa? 255 00:24:36,275 --> 00:24:38,444 Escuché lo del dinero. Lo siento mucho. 256 00:24:38,611 --> 00:24:41,531 - Sólo es dinero. - ¿Sólo dinero? 257 00:24:42,281 --> 00:24:44,534 ¿Sabes lo difícil que es hacerlo? 258 00:24:44,784 --> 00:24:47,620 - Pero yo me lo gané. - No ganarlo, hacerlo. 259 00:24:48,788 --> 00:24:53,042 Ahora que ya me lo contaste todo, ¿quieres que salgamos juntos? 260 00:24:55,545 --> 00:24:56,963 Tengo trabajo. 261 00:24:57,213 --> 00:25:01,384 Mañana no, ya me fijé. Yo estoy libre también. 262 00:25:01,634 --> 00:25:04,387 Y tengo todo el día para pasarlo contigo. ¿Qué tal? 263 00:25:04,637 --> 00:25:05,972 Está bien. 264 00:25:06,139 --> 00:25:10,310 - Nos vemos en la Universidad de Nevada. - Debes estar bromeando. 265 00:25:10,560 --> 00:25:14,897 ¿De qué te dan clases? ¿De cartero? 266 00:25:15,064 --> 00:25:18,318 Rusty, pensaba que podíamos ir a bailar o algo. 267 00:25:18,484 --> 00:25:21,321 - ¿Quieres ir a bailar? - O algo. 268 00:25:22,155 --> 00:25:25,491 - ¿Bailas bien? - Ponme a prueba. 269 00:25:28,494 --> 00:25:29,746 Lo haré. 270 00:25:30,747 --> 00:25:34,167 Entonces en el gimnasio universitario mañana a las nueve... 271 00:25:34,334 --> 00:25:37,170 ...y bailaremos. 272 00:25:39,005 --> 00:25:40,256 O algo. 273 00:26:44,404 --> 00:26:46,489 Muy bien, chicos, ya está bien. 274 00:26:46,656 --> 00:26:47,907 - Hola. - Hola. 275 00:26:48,157 --> 00:26:49,993 ¿Te quedas con nosotros? 276 00:26:50,410 --> 00:26:52,578 Si me atrapan haciendo eso, me quitan la licencia de conducir. 277 00:26:52,745 --> 00:26:54,664 - Tú querías bailar. - Pero no aquí. 278 00:26:54,831 --> 00:26:57,000 - ¿Te vas a echar atrás? - Sí. 279 00:26:57,250 --> 00:26:59,585 - Vámonos de aquí. - Con una condición. 280 00:26:59,836 --> 00:27:02,338 Los chicos quieren que hagas algo. 281 00:27:02,505 --> 00:27:06,092 Si no quieres bailar, canta. Eso lo haces bien. 282 00:27:06,592 --> 00:27:09,178 - Bueno, pero luego nos vamos. - Bien. 283 00:27:17,264 --> 00:27:20,065 Vamos todos y chasquear los dedos ahora 284 00:27:22,474 --> 00:27:25,202 Vamos todos aplaudan bien fuerte 285 00:27:27,759 --> 00:27:31,799 Vamos todos respiren profundo de verdad Y repetir después de mí 286 00:27:33,230 --> 00:27:36,766 amo a mi nena amo a mi nena 287 00:27:37,883 --> 00:27:40,219 Oye, oye, oye y mi nena me ama a mí 288 00:27:42,349 --> 00:27:45,191 Vamos todos y silbar esta melodía en este momento 289 00:27:47,476 --> 00:27:50,311 Vamos todos y pisar los pies bien fuerte 290 00:27:52,444 --> 00:27:56,627 Vamos todos respiren profundo de verdad Y repetir después de mí 291 00:27:58,155 --> 00:28:01,603 amo a mi nena amo a mi nena 292 00:28:02,987 --> 00:28:05,267 Oye, oye, oye y mi nena me ama a mí 293 00:28:07,109 --> 00:28:10,452 Así que no hay nada malo con la música de pelo largo 294 00:28:10,652 --> 00:28:11,652 Al igual que Brahms, Beethoven y Bach 295 00:28:11,852 --> 00:28:14,473 Así me criaron con una guitarra en la mano 296 00:28:14,673 --> 00:28:16,410 Y yo había nacido para el rock 297 00:28:17,586 --> 00:28:20,306 Bueno, vamos a todo el mundo y girar la cabeza hacia la izquierda 298 00:28:22,442 --> 00:28:25,265 Vamos todos y girar la cabeza hacia la derecha 299 00:28:27,502 --> 00:28:31,758 Vamos todos respiren profundo de verdad Y repetir después de mí 300 00:28:33,159 --> 00:28:36,727 amo a mi nena amo a mi nena 301 00:28:37,982 --> 00:28:40,414 Oye, oye, oye y mi nena me ama a mí 302 00:28:42,514 --> 00:28:44,691 Así que no hay nada malo con la música de pelo largo 303 00:28:45,418 --> 00:28:46,746 Al igual que Brahms, Beethoven y Bach 304 00:28:47,778 --> 00:28:49,666 Así me criaron con una guitarra en la mano 305 00:28:50,514 --> 00:28:51,667 Y yo había nacido para el rock 306 00:28:52,722 --> 00:28:55,586 Bueno, vamos a todo el mundo y girar la cabeza hacia la izquierda 307 00:28:57,690 --> 00:29:00,555 Vamos todos y girar la cabeza hacia la derecha 308 00:29:02,650 --> 00:29:07,066 Vamos todos respiren profundo de verdad Y repetir después de mí 309 00:29:08,338 --> 00:29:11,986 amo a mi nena amo a mi nena 310 00:29:13,266 --> 00:29:15,690 Oye, oye, oye y mi nena me ama a mí 311 00:29:17,556 --> 00:29:18,204 mi nena me ama a mí... 312 00:29:19,411 --> 00:29:20,579 mi nena me ama a mí... 313 00:29:21,851 --> 00:29:23,067 mi nena me ama a mí... 314 00:29:24,837 --> 00:29:26,340 Te digo que mi nena... 315 00:29:27,572 --> 00:29:28,997 Te digo que mi nena... 316 00:29:30,352 --> 00:29:32,562 me ama a mi 317 00:31:19,512 --> 00:31:22,515 - Qué divertido. - El mejor modo de viajar. 318 00:31:23,016 --> 00:31:24,517 Ésa es la presa Hoover. 319 00:31:24,684 --> 00:31:28,604 Una de las siete maravillas de la ingeniería de este siglo. 320 00:31:28,855 --> 00:31:33,192 Tiene más de 400 mts. de altura desde el río Colorado. 321 00:31:33,860 --> 00:31:38,281 Y genera tanta electricidad que ilumina casas a 500 kms. 322 00:31:38,531 --> 00:31:41,617 Vuelen con Rusty Martin y amplíen sus conocimientos. 323 00:31:41,784 --> 00:31:44,287 Hablo como un guía. 324 00:31:46,372 --> 00:31:47,957 ¿Por dónde vamos? 325 00:31:48,124 --> 00:31:49,375 Por allí. 326 00:31:50,543 --> 00:31:53,296 Allí está el lago Mead, tras la presa. ¿Lo ves? 327 00:31:56,049 --> 00:31:57,300 Continúe, profesor. 328 00:31:57,550 --> 00:32:00,720 Muy bien. El lago tiene 800 kms. de costa... 329 00:32:00,887 --> 00:32:03,389 ...y allí enfrente tenemos el puerto deportivo. 330 00:32:05,642 --> 00:32:09,062 Se puede navegar a vela o en motora, pescar... 331 00:32:09,228 --> 00:32:10,897 ...nadar, hacer esquí acuático... 332 00:32:11,147 --> 00:32:12,815 Has dicho la palabra mágica. 333 00:32:13,066 --> 00:32:15,151 - Ah, ¿sí? - Sí. Sujétate, allá vamos. 334 00:32:47,100 --> 00:32:49,435 - ¿De dónde eres, Rusty? - De Dubuque. 335 00:32:49,686 --> 00:32:53,106 Nunca he estado allí, pero suena interesante. 336 00:32:53,272 --> 00:32:58,027 No te emociones con Dubuque, de allí nos fuimos a Chillicothe, Ohio. 337 00:32:58,277 --> 00:33:00,697 Mira eso. Tampoco he estado allí. 338 00:33:00,947 --> 00:33:02,949 Pues no te enamores de Chillicothe. 339 00:33:03,199 --> 00:33:06,619 Luego vivimos en Helena, Arkansas. En el Mississippi. 340 00:33:06,786 --> 00:33:09,038 El Mississippi. Bonito lugar para nacer. 341 00:33:09,205 --> 00:33:11,624 Nada de eso. Nací aquí en Las Vegas. 342 00:33:11,791 --> 00:33:13,209 - ¿Me tomas el pelo? - No. 343 00:33:13,459 --> 00:33:15,211 - Que coincidencia. - ¿Cuál? 344 00:33:15,461 --> 00:33:19,215 Naciste aquí, y después de tanto viajar, te conozco aquí. 345 00:33:19,382 --> 00:33:20,967 Debe significar algo. 346 00:33:21,968 --> 00:33:25,054 Significa que mi padre vino aquí a trabajar en la presa... 347 00:33:25,305 --> 00:33:27,223 ...le gustó y se quedó. 348 00:33:27,390 --> 00:33:29,058 Aquí es donde vivimos. 349 00:33:33,313 --> 00:33:36,149 Recuerdo que Las Vegas no era gran cosa entonces. 350 00:33:36,399 --> 00:33:38,651 Era un lugar adonde la gente venía a casarse. 351 00:33:38,818 --> 00:33:41,821 Venían a casarse. Y supongo que siguen viniendo. 352 00:33:41,988 --> 00:33:45,658 Supongo. Es algo que no me interesa mucho. 353 00:33:47,243 --> 00:33:51,164 A mí tampoco. Tendrás grandes planes para tu futuro, ¿no? 354 00:33:54,500 --> 00:33:58,171 Te parecerá una tontería y algo vulgar... 355 00:33:58,338 --> 00:34:01,758 ...pero quiero ahorrar para comprarle un bote a mi padre. 356 00:34:02,008 --> 00:34:03,259 - ¿Un bote? - Sí. 357 00:34:03,426 --> 00:34:06,179 Ahí viene en ese bote turístico, en el lago. 358 00:34:07,180 --> 00:34:11,851 A mi padre no le gusta trabajar para otros. 359 00:34:12,018 --> 00:34:13,770 Quiere trabajar por su cuenta. 360 00:34:13,936 --> 00:34:17,106 Nunca tuvo la oportunidad por cuidarme a mí. 361 00:34:17,357 --> 00:34:19,692 Durante mucho tiempo hemos estado solos él y yo. 362 00:34:19,942 --> 00:34:22,695 Es de esos hombres que les gusta trabajar por su cuenta. 363 00:34:22,945 --> 00:34:24,697 Igual que a mí. 364 00:34:24,864 --> 00:34:27,950 Mi padre es distinto. Se parece más a mí... 365 00:34:28,117 --> 00:34:31,371 ...no es nada loco. - Gracias. 366 00:34:32,789 --> 00:34:34,791 - ¿Cariño? - Papá. 367 00:34:35,208 --> 00:34:37,710 - ¿Te importa si soy algo loco? - Hola, papá. 368 00:34:37,877 --> 00:34:40,296 - Lucky, te presento a mi padre. - Sr. Martin. 369 00:34:41,547 --> 00:34:44,717 - Rusty me habló mucho de usted. - Ah, ¿sí? 370 00:34:45,551 --> 00:34:49,889 - No pensé que lo hiciera. - Le hablé del dinero que perdiste. 371 00:34:50,139 --> 00:34:51,391 ¿Pasáron un buen día? 372 00:34:51,557 --> 00:34:53,476 - Muy bueno. Estuvimos en... - Haciendo turismo. 373 00:34:53,643 --> 00:34:56,312 - Lo típico, ya sabes. - Sí, claro. 374 00:35:00,316 --> 00:35:02,819 ¿Se acordaron de comer? 375 00:35:03,486 --> 00:35:04,737 Tú no. 376 00:35:04,904 --> 00:35:08,074 Vengan al apartmento y nos tomamos algo. 377 00:35:08,324 --> 00:35:11,327 Gracias, pero tengo que llevar el helicóptero de vuelta. 378 00:35:11,995 --> 00:35:15,581 ¿Vinieron en helicóptero? ¿No cuestan 10 dólares por minuto? 379 00:35:15,748 --> 00:35:18,334 Al dueño de la compañía lo conozco de la milicia. 380 00:35:18,501 --> 00:35:20,336 Todavía se deja dar órdenes. 381 00:35:20,503 --> 00:35:23,923 ¿Qué me cuentas de las carreras de autos? 382 00:35:24,090 --> 00:35:27,260 Si fuera más joven, me dedicaría a eso. 383 00:35:27,427 --> 00:35:28,678 ¡Padre! 384 00:35:28,845 --> 00:35:32,181 Su hija no lo dejaría. No cree que sea seguro. 385 00:35:33,516 --> 00:35:37,687 Cariño, me tengo que ir. Iré a ver a Jake Stiles en su boliche. 386 00:35:37,854 --> 00:35:41,858 Padre, deja de torturarme. No pude probar bocado. 387 00:35:49,866 --> 00:35:52,535 - La pasé como nunca. - Yo también. 388 00:35:52,827 --> 00:35:54,662 No dejemos que termine. 389 00:35:55,413 --> 00:35:57,123 Voy a cambiarme. 390 00:36:09,886 --> 00:36:12,972 Yo te doy 391 00:36:13,139 --> 00:36:16,225 Te doy mi corazón 392 00:36:18,353 --> 00:36:25,985 Hoy, mañana y siempre 393 00:36:28,237 --> 00:36:33,326 Tú siempre serás mi amor 394 00:36:40,249 --> 00:36:43,503 Yo te doy 395 00:36:43,670 --> 00:36:47,090 Te doy mi corazón 396 00:36:48,925 --> 00:36:56,683 Hoy, mañana y siempre 397 00:36:58,935 --> 00:37:05,692 Tú siempre serás mi amor 398 00:37:07,360 --> 00:37:10,947 Tú siempre serás 399 00:37:11,864 --> 00:37:16,244 Mi amor 400 00:39:16,535 --> 00:39:18,142 Hey mama, ¿no me tratan mal 401 00:39:18,901 --> 00:39:20,477 Ven y dale amor a tu papi durante toda la noche 402 00:39:20,677 --> 00:39:26,365 Muy bien, oye, oye, esta bien 403 00:39:30,690 --> 00:39:32,297 Ver a la chica con el anillo de diamante 404 00:39:33,116 --> 00:39:34,643 Ella sabe cómo agitar esa cosa 405 00:39:34,843 --> 00:39:35,843 Muy bien 406 00:39:37,513 --> 00:39:40,313 oye, oye, Mmm, bien ahora 407 00:39:54,034 --> 00:39:56,865 Me hacen sentir tan bien, me haces sentir tan bien en este momento 408 00:39:58,020 --> 00:40:01,931 Me hacen sentir tan bien, me haces sentir tan bien en este momento 409 00:40:38,313 --> 00:40:39,953 Mmm, ver a la chica con el vestido rojo 410 00:40:40,485 --> 00:40:42,349 Ella puede hacer que el perro durante toda la noche 411 00:40:43,034 --> 00:40:50,273 Muy bien, hmm ¿Qué dije, dime ¿Qué dije 412 00:41:01,637 --> 00:41:05,010 Está bien, está bien en este momento 413 00:42:05,867 --> 00:42:08,453 - Hola, Rusty. - Bonito auto. Me gusta el color. 414 00:42:08,703 --> 00:42:10,038 Gracias. 415 00:42:10,413 --> 00:42:13,082 - ¿Te gustan las carreras? - Pues no lo tengo claro. 416 00:42:13,249 --> 00:42:16,502 - Debes de ser muy bueno. - Espero que sí. 417 00:42:16,669 --> 00:42:18,671 ¿Es bueno Lucky? 418 00:42:18,880 --> 00:42:20,590 El mejor desde Cal Howard. 419 00:42:20,840 --> 00:42:23,051 ¿Cal Howard? ¿Es ése el campeón? 420 00:42:23,176 --> 00:42:25,386 Podría serlo, pero tuvo mala suerte. 421 00:42:25,511 --> 00:42:29,057 - ¿Porqué lo dices? - Se estrelló contra una pared. 422 00:42:32,018 --> 00:42:35,271 Lo mejor es evitar la mala suerte. 423 00:42:36,272 --> 00:42:37,523 Eso parece. 424 00:42:38,441 --> 00:42:41,027 - ¿De qué hablan? - Rusty me preguntaba... 425 00:42:41,277 --> 00:42:43,529 Hablábamos de autos y pilotos. 426 00:42:43,696 --> 00:42:46,240 - Demos una vuelta. - ¿Te llegó el motor? 427 00:42:46,366 --> 00:42:47,784 Sube e imagina que lo tengo. 428 00:42:47,951 --> 00:42:49,452 ¿Lo tienes? 429 00:42:51,454 --> 00:42:52,789 Por aquí. 430 00:42:56,042 --> 00:42:59,712 Ahora bajaré la marcha hasta 5700 revoluciones. 431 00:43:00,046 --> 00:43:02,715 - ¿Qué significa eso? - Vamos a tomar una curva. 432 00:43:05,551 --> 00:43:07,095 Vamos, está bien. 433 00:43:07,637 --> 00:43:10,765 Ahora iremos a fondo. Mira cómo supero a éste. 434 00:43:10,890 --> 00:43:14,060 - ¿Porqué? - Porque vamos a ganar, por eso. 435 00:43:23,987 --> 00:43:27,240 Unos cientos más así y volveré a correr de nuevo. 436 00:43:27,448 --> 00:43:28,658 Algún día. 437 00:43:28,908 --> 00:43:32,120 Algún día te estrellarás igual que Cal Howard. 438 00:43:34,247 --> 00:43:35,999 ¿Cómo te enteraste de eso? 439 00:43:38,418 --> 00:43:41,004 Vamos, tuvo mala suerte. Eso es todo. 440 00:43:41,170 --> 00:43:45,258 - Son cosas que pasan. - Mala suerte. Eso dicen todos. 441 00:43:47,510 --> 00:43:51,347 Cariño, en algunas cosas no te entiendo. De verdad. 442 00:43:51,431 --> 00:43:54,183 ¿Qué son "algunas cosas"? Yo soy así. 443 00:43:54,309 --> 00:43:56,352 Entiéndelo, yo soy así. 444 00:43:59,230 --> 00:44:01,607 Entonces entiéndeme tú a mí. 445 00:44:04,694 --> 00:44:06,529 Cuando me case... 446 00:44:07,196 --> 00:44:09,657 ...quiero tener una casita blanca... 447 00:44:10,617 --> 00:44:12,869 ...con un árbol detrás. 448 00:44:13,077 --> 00:44:14,621 Un árbol de verdad... 449 00:44:14,787 --> 00:44:16,122 ...con hojas verdes... 450 00:44:16,372 --> 00:44:17,707 Eso es fácil. 451 00:44:17,874 --> 00:44:20,627 Cuando consiga el dinero, tendremos 100 árboles... 452 00:44:20,793 --> 00:44:24,130 ...una gran casa con garaje y todo lo demás. 453 00:44:24,297 --> 00:44:27,634 - Porque seré el campeón. - No quiero que lo seas. 454 00:44:28,718 --> 00:44:31,387 Sé que vas a jugarte cada centavo... 455 00:44:31,638 --> 00:44:34,807 ...porque ese motor es todo lo que quieres. 456 00:44:34,974 --> 00:44:36,726 El Grand Prix. Las carreras. 457 00:44:37,560 --> 00:44:39,646 Cualquiera vería... 458 00:44:39,812 --> 00:44:41,648 ...que no vas a cambiar. 459 00:44:42,315 --> 00:44:46,819 Por nada ni por nadie. 460 00:44:57,121 --> 00:45:00,667 ¿Qué haces en casa a estas horas, cielo? 461 00:45:00,833 --> 00:45:03,878 - ¿Estás bien? - Nunca estuve mejor. 462 00:45:04,087 --> 00:45:06,839 Sí, claro, ya lo veo. 463 00:45:07,006 --> 00:45:09,592 ¿Es que no puede una chica volver a casa... 464 00:45:09,759 --> 00:45:13,096 ...porque se hartó del hotel y de sus huéspedes? 465 00:45:13,262 --> 00:45:16,933 ¿Es que no puede una chica querer paz y tranquilidad? 466 00:45:17,100 --> 00:45:20,561 Responde tú, no quiero hablar con él. 467 00:45:31,781 --> 00:45:34,784 - ¿Sí? - Para la sta. Rusty Martin. 468 00:45:36,953 --> 00:45:39,789 - ¿Un árbol? - Sí, un árbol. 469 00:45:40,456 --> 00:45:44,377 - ¿Quiere que lo ponga dentro? - No, mejor que no. 470 00:45:44,627 --> 00:45:46,546 Es un árbol de exterior. 471 00:45:46,963 --> 00:45:48,214 Gracias. 472 00:45:50,967 --> 00:45:52,969 - Ven aquí. - No me interesa. 473 00:45:53,386 --> 00:45:56,222 No es nadie que no quieras ver. 474 00:45:56,389 --> 00:45:59,559 Es algo que te ha mandado. Un detalle. 475 00:45:59,809 --> 00:46:02,645 Ya sabes que me resulta indiferente... 476 00:46:02,812 --> 00:46:04,814 ...cualquier cosa que él... 477 00:46:05,148 --> 00:46:08,401 Un árbol. ¡Papá, es un árbol! 478 00:46:08,568 --> 00:46:09,819 Así es. 479 00:46:10,236 --> 00:46:12,071 Me equivoqué con él. 480 00:46:12,322 --> 00:46:15,575 - Me equivoqué del todo. - Eso creo yo. 481 00:46:15,742 --> 00:46:19,662 Las cosas que le he dicho, cómo le traté. Lo lamento. 482 00:46:20,496 --> 00:46:24,751 Lo digo de verdad. Desde el fondo de mi corazón. 483 00:46:29,756 --> 00:46:31,591 ¿Sabe ud., sr. Árbol... 484 00:46:31,841 --> 00:46:35,094 ...que podríamos celebrar la Navidad a lo grande? 485 00:46:35,261 --> 00:46:38,181 Podemos ponernos lucecitas. 486 00:46:42,018 --> 00:46:43,686 ¡Lucky! ¡Lucky! 487 00:46:45,104 --> 00:46:47,690 Lo siento mucho. Me confundí. 488 00:46:50,693 --> 00:46:51,944 ¡Rusty! 489 00:46:52,111 --> 00:46:53,863 - Hola. - Hola, Rusty. 490 00:46:54,447 --> 00:46:57,867 ¿Porqué no cenamos juntos en mi habitación? 491 00:46:58,117 --> 00:47:00,954 No, no podría después de lo del árbol. 492 00:47:01,120 --> 00:47:02,372 ¿El árbol? 493 00:47:07,710 --> 00:47:09,879 - ¿Qué haces? - Hola, Lucky, cariño. 494 00:47:10,046 --> 00:47:12,215 Tendrías que estar trabajando. 495 00:47:12,382 --> 00:47:14,968 Ya no soy camarero, y tú tampoco. 496 00:47:15,218 --> 00:47:18,554 Al campeón italiano no le gustaba vernos de camareros, 497 00:47:18,805 --> 00:47:21,724 así que pagó nuestra deuda con esta casa. Somos libres. 498 00:47:21,891 --> 00:47:24,560 Debes haber perdido la cabeza. No vamos a... 499 00:47:31,651 --> 00:47:32,902 Sírvanse, señoras. 500 00:47:33,486 --> 00:47:35,405 Lucky, tengo que hablar contigo. 501 00:47:35,655 --> 00:47:37,824 Déjate de tanto ayudar y métete en tus asuntos. 502 00:47:37,991 --> 00:47:40,159 ¿De qué estás hablando? 503 00:47:41,035 --> 00:47:42,578 Ya sé que hay un concurso para empleados. 504 00:47:42,662 --> 00:47:45,581 Aunque ganases, no bastaría para comprar el motor. 505 00:47:45,832 --> 00:47:48,334 Con el premio en metálico, podría ser suficiente. 506 00:47:48,501 --> 00:47:51,004 ¡Puedes llevarte tu maldito árbol! 507 00:47:51,170 --> 00:47:53,089 ¿Otra vez el árbol? ¿De qué hablas? 508 00:47:53,339 --> 00:47:55,258 - Necesito un árbol tanto como... - ¡Calla! 509 00:47:55,425 --> 00:47:56,676 ¡No me hagas eso! 510 00:47:56,926 --> 00:48:00,346 Rusty, puedo utilizar el dinero que gane. 511 00:48:00,513 --> 00:48:04,100 ¿Ganar? ¿Cómo estás tan seguro de ganar? 512 00:48:04,267 --> 00:48:07,770 - Yo también participo. - Adelante, gana. No me importa. 513 00:48:07,937 --> 00:48:11,107 - Eso es justo lo que haré. - Pues hazlo. 514 00:48:11,357 --> 00:48:13,943 - ¡Ojalá pierdas! - ¡Gracias! 515 00:48:14,527 --> 00:48:16,195 ¿Viste la que has armado? 516 00:48:20,116 --> 00:48:22,702 - ¿No querías que cenáramos juntos? - Sí, claro. 517 00:48:22,952 --> 00:48:24,120 ¡Muy bien! 518 00:48:27,123 --> 00:48:28,958 - ¡Francois! - Sí, maitre. 519 00:48:29,208 --> 00:48:32,211 Sírvele a Conde Mancini en su habitación. 520 00:48:32,462 --> 00:48:34,130 Discretamente. 521 00:48:35,131 --> 00:48:36,382 Discretamente. 522 00:48:36,633 --> 00:48:39,302 Y cuando le hayas servido, esfúmate. 523 00:48:39,469 --> 00:48:43,473 Porque entonces, los músicos se sitúan en el escenario... 524 00:48:43,723 --> 00:48:47,894 ...y románticas melodías italianas llenan la atmósfera de... 525 00:48:48,394 --> 00:48:53,399 Conde va a cenar con nuestra encantadora... 526 00:48:53,983 --> 00:48:56,402 ...profesora de natación. 527 00:49:00,406 --> 00:49:02,408 Oye, Frankie. Frankie. 528 00:49:02,659 --> 00:49:04,744 ¿Se te puede comprar? 529 00:49:08,331 --> 00:49:10,083 Estás encantadora esta noche. 530 00:49:10,249 --> 00:49:11,751 Gracias. 531 00:49:12,418 --> 00:49:14,504 Son preciosas. 532 00:49:14,671 --> 00:49:17,924 Preciosas. Nunca me regalaron flores como éstas. 533 00:49:18,091 --> 00:49:19,509 Gracias. 534 00:49:22,512 --> 00:49:25,098 Siempre he visto tu pelo a la luz del sol. 535 00:49:25,264 --> 00:49:27,934 Es lo más bonito que he visto nunca. 536 00:49:28,184 --> 00:49:32,438 Pero a la luz de las velas es incluso más bonito. 537 00:49:33,523 --> 00:49:36,693 - Volviendo a nuestra conversación... - ¿Conversación? 538 00:49:36,943 --> 00:49:39,612 La que tuvimos antes sobre las carreras... 539 00:49:39,779 --> 00:49:43,199 Sí, esa conversación... Hablemos de tí primero. 540 00:49:43,449 --> 00:49:45,535 - Buenas noches, amigos. - Oh, no. 541 00:49:45,702 --> 00:49:47,870 Pensé que os gustaría picar algo. 542 00:49:48,037 --> 00:49:50,623 Las patatas fritas y el champán no casan bien. 543 00:49:50,873 --> 00:49:52,542 Conde, es lo que más me gusta. 544 00:49:53,376 --> 00:49:55,211 Estas velas huelen raro. 545 00:49:57,046 --> 00:49:59,465 No las necesitas. Todavía hay luz. 546 00:49:59,632 --> 00:50:02,802 Volviendo a lo que hablábamos. 547 00:50:03,052 --> 00:50:06,055 - ¿Porqué participas en el Grand Prix? - Porque quiero ganarlo. 548 00:50:06,222 --> 00:50:08,891 - Es mi primera carrera aquí. - No lo entiendo... 549 00:50:09,058 --> 00:50:12,395 No se lo expliques porque no lo va a entender. 550 00:50:12,562 --> 00:50:14,230 No lo entenderías, ¿verdad, nena? 551 00:50:14,480 --> 00:50:16,232 - No me llames nena. - Muy bien, nena. 552 00:50:16,482 --> 00:50:18,985 ¿Le quito el tapón? ¿Eh, Conde? 553 00:50:19,152 --> 00:50:22,071 - Si sabes cómo... - Siempre hay una primera vez. 554 00:50:22,238 --> 00:50:23,489 ¿Has tomado champán antes? 555 00:50:23,656 --> 00:50:25,575 Claro, cientos de veces. 556 00:50:25,825 --> 00:50:28,244 Cuando mi amiga Pauline se casó, 557 00:50:28,494 --> 00:50:31,247 cuando cumplí 18 mi padre descorchó una botella... 558 00:50:31,414 --> 00:50:33,249 ¿Me preguntabas porqué corro? 559 00:50:33,499 --> 00:50:36,336 Porque los autos de carreras siempre han sido mi pasión. 560 00:50:36,502 --> 00:50:40,423 Soy rico y no tengo nada mejor en qué gastar el dinero. 561 00:50:40,590 --> 00:50:42,008 Es una pena. 562 00:50:42,592 --> 00:50:46,095 Pero si me enamorase, renunciaría a esa pasión. 563 00:50:46,262 --> 00:50:48,097 Tengo mis autos por diversión. 564 00:50:48,264 --> 00:50:50,767 Que los conduzca Lucky. Es un gran conductor. 565 00:50:51,017 --> 00:50:52,852 Pero un mal camarero. 566 00:50:54,103 --> 00:50:55,355 Sopa. 567 00:51:00,526 --> 00:51:01,861 ¿Renunciarías a las carreras? 568 00:51:02,528 --> 00:51:04,948 ¿Por la mujer que amo? Claro. 569 00:51:07,450 --> 00:51:08,618 No hemos terminado. 570 00:51:08,868 --> 00:51:11,621 Estaba frío cuando me cayó en la mano. No está buena. 571 00:51:12,705 --> 00:51:17,293 Pues otros no renunciarían nunca a las carreras. Por nada ni por nadie. 572 00:51:18,127 --> 00:51:20,046 - Me gusta cómo piensas. - Gracias. 573 00:51:20,213 --> 00:51:23,049 Suena muy bien y muy razonable. 574 00:51:24,884 --> 00:51:27,470 Esta carpa no tiene buena pinta. 575 00:51:27,637 --> 00:51:29,472 Tiene pelos en las agallas. 576 00:51:29,722 --> 00:51:31,808 Tráenos otra cosa. 577 00:51:34,477 --> 00:51:36,813 Si quieres disfrutar de sus favores, tendrás que abrir esto. 578 00:51:37,063 --> 00:51:39,148 - ¡Cómo te atreves! - Voy a abrirlo. 579 00:51:39,315 --> 00:51:41,317 Te hablo de corazón, Rusty. 580 00:51:41,901 --> 00:51:45,071 Llega un momento en la vida que un hombre debe dejar los juguetes... 581 00:51:45,321 --> 00:51:47,991 ...y enfrentarse a las cosas serias. 582 00:51:48,241 --> 00:51:49,659 Sin duda alguna. 583 00:51:50,576 --> 00:51:52,412 Estoy de acuerdo contigo. 584 00:51:52,662 --> 00:51:54,998 Es un place escuchar hablar a un hombre... 585 00:51:55,164 --> 00:51:59,002 ...y no a un chiquillo cabezota que nunca crecerá... 586 00:52:00,586 --> 00:52:03,256 Eso es pasarse. ¿Dónde está mi camarero habitual? 587 00:52:03,589 --> 00:52:05,091 ¿No precisas de mí? 588 00:52:06,175 --> 00:52:07,760 No. Cualquiera menos tú. 589 00:52:08,177 --> 00:52:12,181 Muy bien. No te pases con la priva porque te quiero en forma... 590 00:52:12,348 --> 00:52:14,684 ...cuando pierdas en el concurso. 591 00:52:15,435 --> 00:52:17,270 Ya está bien. Márchate. 592 00:52:17,520 --> 00:52:19,105 Bien, ya me voy. Ya me voy. 593 00:52:19,522 --> 00:52:20,690 Adiós. 594 00:52:26,112 --> 00:52:28,698 Oh, no. Vete. 595 00:52:28,865 --> 00:52:31,367 Márchate. Ve. 596 00:52:31,618 --> 00:52:33,703 - Fuera. - Anda. Quiere estar solo. 597 00:52:35,038 --> 00:52:38,207 Lo siento. No esperaba que la cena degenerase en farsa. 598 00:52:38,374 --> 00:52:39,792 No pasa nada. 599 00:52:46,466 --> 00:52:49,385 - Música para tí. - Es bonita. 600 00:52:49,552 --> 00:52:51,220 Muy bonita. 601 00:53:03,650 --> 00:53:05,735 Me siento como en casa. 602 00:53:08,905 --> 00:53:11,407 Casi me parece que estamos en mi villa... 603 00:53:12,575 --> 00:53:14,410 ...en las afueras de Nápoles. 604 00:53:16,746 --> 00:53:19,165 Está sobre una colina. 605 00:53:23,086 --> 00:53:25,088 El aire es muy sano. 606 00:53:29,008 --> 00:53:32,929 - Le calienta a uno la sangre. - Aquí hay aire acondicionado. 607 00:53:34,681 --> 00:53:37,266 Las flores suben por las paredes. 608 00:53:39,102 --> 00:53:41,187 Todo está en flor. 609 00:53:42,188 --> 00:53:44,941 No creas que toda América es como Las Vegas... 610 00:53:45,191 --> 00:53:49,279 ...porque Las Vegas está en el desierto y estamos en verano. 611 00:53:49,779 --> 00:53:54,033 Si crees que no te necesito, a mis ojos debes mirar 612 00:53:54,701 --> 00:53:58,788 Éstas no son gotas de lluvia que del cielo cayendo están 613 00:53:59,539 --> 00:54:03,459 Desde que te fuiste he estado en soledad 614 00:54:04,294 --> 00:54:08,631 Si crees que no te necesito, te vuelves a equivocar 615 00:54:09,215 --> 00:54:12,436 Si crees que no te quiero, yo qué puedo hacer 616 00:54:13,970 --> 00:54:17,974 Para demostrarte, nena, que mi amor verdadero es 617 00:54:18,808 --> 00:54:22,729 Desde que te fuiste la misma canción no paro de cantar 618 00:54:23,730 --> 00:54:27,650 Desde que te fuiste he estado en soledad 619 00:54:28,484 --> 00:54:33,239 Si crees que no te necesito, te vuelves a equivocar 620 00:54:34,741 --> 00:54:38,661 Siento la interrupción, pero llegaremos tarde al concurso, nena. 621 00:54:38,828 --> 00:54:40,830 - No me llames... - Nena. 622 00:54:44,083 --> 00:54:46,502 ¿Has entendido lo que he intentado decir? 623 00:54:46,753 --> 00:54:49,005 Lo que has intentado decir suena muy atractivo. 624 00:54:49,172 --> 00:54:51,591 Gracias. Suerte en el concurso. 625 00:54:51,841 --> 00:54:53,509 Gracias, la necesitaré. 626 00:54:55,345 --> 00:54:57,513 Sólo estaba... Es igual. 627 00:55:23,706 --> 00:55:24,958 Maravilloso. 628 00:55:25,124 --> 00:55:27,710 Ya conocen a nuestro chef, Karl, y a su encantadora esposa... 629 00:55:27,877 --> 00:55:31,631 ...que luego lavarán la vajilla para pagar los platos rotos. 630 00:55:31,881 --> 00:55:34,050 Y ahora nos llega un verdadero regalo. 631 00:55:34,217 --> 00:55:37,387 Una dama que viene de una sensacional gira... 632 00:55:37,553 --> 00:55:42,058 ...alrededor de la piscina. La estupenda profesora de natación... 633 00:55:42,225 --> 00:55:44,978 ...a quien damos la bienvenida. La encantadora Rusty Martin. 634 00:55:45,311 --> 00:55:46,729 Que salga Rusty. 635 00:59:55,979 --> 00:59:57,647 ¡El marcador está bien alto! 636 00:59:57,897 --> 01:00:00,233 Parece que es la ganadora, de momento. 637 01:00:00,733 --> 01:00:02,402 Y ahora, compañeros... 638 01:00:02,568 --> 01:00:05,956 ...el más notable camarero de América, que podría ser maître mañana. 639 01:00:06,906 --> 01:00:08,908 Demos la bienvenida... 640 01:00:09,325 --> 01:00:10,994 ...a Lucky Jackson. 641 01:00:17,166 --> 01:00:19,752 Esta brillante ciudad va a encender 642 01:00:20,003 --> 01:00:22,839 Va a encender mi alma 643 01:00:23,339 --> 01:00:26,426 Tengo mucho dinero listo para gastar 644 01:00:26,592 --> 01:00:29,345 Mis apuestas haré bien altas 645 01:00:29,846 --> 01:00:33,182 Mil preciosidades hay por ahí 646 01:00:33,683 --> 01:00:36,686 Todas ellas con ganas de vivir 647 01:00:36,853 --> 01:00:39,939 Y yo sólo tengo amor para repartir 648 01:00:40,273 --> 01:00:46,112 Por eso, viva Las Vegas Viva Las Vegas 649 01:00:47,030 --> 01:00:49,866 Ojalá que tuviese 650 01:00:50,033 --> 01:00:52,702 Más de 24 horas el día 651 01:00:53,369 --> 01:00:59,375 Aunque tuviese 40 más ni un minuto dormiría 652 01:00:59,792 --> 01:01:03,212 Están el blackjack y el póker y la ruleta 653 01:01:03,379 --> 01:01:06,466 Fortunas se ganan y pierden con cada vuelta 654 01:01:06,799 --> 01:01:09,802 Necesitas un corazón sano y que tus nervios no se resientan 655 01:01:10,386 --> 01:01:15,808 Viva Las Vegas 656 01:01:16,976 --> 01:01:19,646 Viva Las Vegas con el neón luciendo 657 01:01:19,812 --> 01:01:24,233 Y las tragaperras deshaciendo tantas esperanzas y sueños 658 01:01:25,318 --> 01:01:28,071 Viva Las Vegas pasando del día a la noche 659 01:01:28,237 --> 01:01:29,906 Pasando de la noche al día 660 01:01:30,073 --> 01:01:33,993 Una vez que la vives no serás el mismo de nuevo 661 01:01:36,579 --> 01:01:39,832 No dejaré de intentarlo muy bien voy a pasarlo 662 01:01:40,249 --> 01:01:42,669 Aunque todo te lo gastes 663 01:01:43,252 --> 01:01:46,506 Si arruinado terminas siempre te acordarás 664 01:01:46,673 --> 01:01:49,342 El buen rato que pasaste 665 01:01:50,093 --> 01:01:53,096 Voy a darle todo lo que tengo 666 01:01:53,680 --> 01:01:56,516 Vamos, suerte, a mis dados dales un tiento 667 01:01:56,933 --> 01:01:59,852 Y que saque un 7 con cada intento 668 01:02:00,436 --> 01:02:09,529 Viva Las Vegas 669 01:02:10,363 --> 01:02:39,809 Viva, viva Las Vegas 670 01:02:46,399 --> 01:02:49,902 Maravilloso, ¿verdad? A ver qué dice el aplausómetro. 671 01:02:50,069 --> 01:02:51,571 ¡Llegó hasta arriba! 672 01:02:51,821 --> 01:02:53,823 Parece que hay un empate. 673 01:02:56,826 --> 01:02:59,329 Rusty, sal afuera, cielo. 674 01:03:00,246 --> 01:03:03,249 Y Lucky. Lucky Jackson. 675 01:03:04,500 --> 01:03:07,253 Estuviste gandioso. Eres dinamita. 676 01:03:07,420 --> 01:03:10,340 Decidamos quién es el ganador al estilo de Las Vegas. 677 01:03:10,506 --> 01:03:12,091 Lanzaré un dólar de plata. 678 01:03:12,342 --> 01:03:14,844 Las damas primero. ¿Qué te pides, Rusty? 679 01:03:15,011 --> 01:03:17,847 - Cara. - Cara. Muy bien, allá va. 680 01:03:18,097 --> 01:03:19,432 Cruz. 681 01:03:19,682 --> 01:03:21,434 Debió lanzarla más alta. 682 01:03:21,684 --> 01:03:24,604 ¡Pues el ganador es Lucky Jackson! 683 01:03:24,854 --> 01:03:27,774 ¡Lo conseguimos! ¡Ya tenemos el motor! ¡Lo hicimos, nene! 684 01:03:27,941 --> 01:03:31,444 Claro que tenemos un segundo premio para la srta. Martin. 685 01:03:31,611 --> 01:03:33,363 Echa un vistazo a esto. 686 01:03:33,529 --> 01:03:36,366 ¿Qué te parece? Las chicas no, son para mí. 687 01:03:36,532 --> 01:03:39,619 Pero para tí tenemos una auténtica, regulable... 688 01:03:39,869 --> 01:03:41,371 ...estupenda mesa de billar... 689 01:03:41,537 --> 01:03:44,457 ...que proporcionará tardes de diversión para toda la familia. 690 01:03:44,624 --> 01:03:46,876 Para papá, mamá y los chicos. ¿Te gusta? 691 01:03:47,126 --> 01:03:49,879 No me esperaba algo tan bonito. Ni tan grande. 692 01:03:50,046 --> 01:03:53,049 Estoy encantada, gracias. Muchas gracias. 693 01:03:54,050 --> 01:03:55,969 Y ahora, el primer premio. 694 01:03:56,135 --> 01:03:58,888 El primer premio. Aquí está. 695 01:03:59,055 --> 01:04:00,473 Lucky, aquí lo tienes. 696 01:04:00,640 --> 01:04:03,393 Este estupendo trofeo de plata es todo tuyo. 697 01:04:03,643 --> 01:04:07,814 Lo tendrás durante un año, al próximo se lo darás al siguiente ganador. 698 01:04:08,564 --> 01:04:11,401 Espera un momento. Eso no es todo. Eso no es todo. 699 01:04:11,567 --> 01:04:13,236 También recibirás... 700 01:04:13,486 --> 01:04:15,238 Dinero, dinero. 701 01:04:16,990 --> 01:04:19,742 ...con todos los gastos pagados... 702 01:04:19,993 --> 01:04:23,246 ¡... una luna de miel de dos semanas! ¡Aquí mismo, en Las Vegas! 703 01:04:23,413 --> 01:04:24,664 ¿Qué te parece? 704 01:04:24,831 --> 01:04:26,666 Oh, no... 705 01:04:27,750 --> 01:04:30,253 - Una más. - Una más. 706 01:04:30,420 --> 01:04:33,089 Muy bien, eso es todo, chicos, muchas gracias. 707 01:04:33,256 --> 01:04:35,425 - Felicidades. - Buena actuación, Lucky. 708 01:04:35,591 --> 01:04:38,845 - Gracias. - Díselo, Lucky. Anda, díselo. 709 01:04:39,429 --> 01:04:40,763 ¿Rusty? 710 01:04:41,514 --> 01:04:45,768 Te cambio la luna de miel por la mesa de billar, tú no la necesitarás. 711 01:04:46,019 --> 01:04:47,854 No necesito una luna de miel. 712 01:04:48,021 --> 01:04:49,689 Además, me gusta la mesa. 713 01:04:49,939 --> 01:04:52,191 Puede resultarme muy práctica. 714 01:04:52,442 --> 01:04:55,778 No va a ceder. Puede venderla, igual que tú. 715 01:04:57,113 --> 01:04:59,365 Deja de intentarlo. 716 01:04:59,532 --> 01:05:01,451 Nos quedamos sin motor. 717 01:05:01,618 --> 01:05:05,788 Me tiraré a la presa con esto en el bolsillo. 718 01:05:12,962 --> 01:05:16,049 Discúlpame. Es hora de ponerse a salvo. 719 01:06:48,224 --> 01:06:51,060 Necesito a alguien 720 01:06:52,228 --> 01:06:54,314 ¿Es que no va nadie 721 01:06:55,565 --> 01:07:01,904 A escucharme, por favor? 722 01:07:04,907 --> 01:07:07,577 Necesito a alguien 723 01:07:09,078 --> 01:07:11,914 ¿Es que no va nadie 724 01:07:13,583 --> 01:07:18,504 a darme su calor? 725 01:07:21,841 --> 01:07:26,429 Necesito que alguien me ayude 726 01:07:30,266 --> 01:07:34,937 Estoy harto de sufrir 727 01:07:35,605 --> 01:07:37,607 Y de tan triste estar 728 01:07:39,108 --> 01:07:41,778 Si ella viniera, la abrazaría 729 01:07:43,279 --> 01:07:48,368 Y en su hombro me apoyaría 730 01:07:49,702 --> 01:07:52,455 Lo digo de verdad 731 01:07:55,959 --> 01:07:58,294 Necesito a alguien 732 01:07:59,295 --> 01:08:05,885 Nena, ese alguien tú serás 733 01:08:50,263 --> 01:08:52,765 - Oye, socio, ¿viste a Shorty? - No. 734 01:08:52,932 --> 01:08:56,269 No le encuentro. Es como si se hubiera fugado. Y se llevó mi auto. 735 01:09:10,700 --> 01:09:12,952 No, no es así como lo quiero. 736 01:09:16,039 --> 01:09:18,041 Muy bien, Mancini. Tú ganas. 737 01:09:18,207 --> 01:09:21,044 - ¿Pilotearás para mí? - No, trabajaré tu auto. 738 01:09:21,210 --> 01:09:24,464 Bien. Tú trabajas en mi auto, y yo trabajo a tu chica. 739 01:09:26,299 --> 01:09:27,634 ¿Te importa que lo vea? 740 01:09:27,884 --> 01:09:31,304 Siempre quise ver uno, cómo han cambiado... 741 01:09:31,471 --> 01:09:33,473 Pues claro que sí, sr. Martin. 742 01:09:33,640 --> 01:09:37,310 - Lucky le explicará todo. - Bien, gracias. 743 01:09:39,312 --> 01:09:41,731 Se lo mostraré, sr. Martin. Si a su hija le parece bien. 744 01:09:41,981 --> 01:09:45,068 No necesito el permiso de ella. ¿Esto qué es? 745 01:09:45,568 --> 01:09:46,819 Los carburadores. 746 01:09:46,986 --> 01:09:49,072 Este auto tiene tres. El único cambio... 747 01:09:49,322 --> 01:09:50,740 ¿Tres? 748 01:09:51,824 --> 01:09:53,326 Bueno, padre... 749 01:09:54,160 --> 01:09:56,663 Creí que te ibas a pescar. 750 01:09:57,246 --> 01:09:58,831 Estoy casi en camino. 751 01:09:59,082 --> 01:10:00,833 Entonces llévame contigo. 752 01:10:01,084 --> 01:10:04,003 Quien se enamore de esta muchacha está loco. 753 01:10:05,004 --> 01:10:06,673 ¡Oye, Lucky! ¡Lucky! 754 01:10:06,839 --> 01:10:08,508 ¡Escuchad todos! 755 01:10:08,925 --> 01:10:12,512 ¡Tengo el motor! ¡Ya verás! ¡Es una maravilla! 756 01:10:12,762 --> 01:10:14,347 - ¿Ya lo tenemos? - ¡Sí! ¡Es nuestro! 757 01:10:14,430 --> 01:10:15,765 ¡Lo tenemos! 758 01:10:15,932 --> 01:10:18,267 - ¿Ha sido cosa tuya? - Guárdate tu gratitud. 759 01:10:18,434 --> 01:10:20,353 ¿Porqué iba a ser cosa mía? 760 01:10:21,187 --> 01:10:22,855 - ¿Lo hiciste tú, Rusty? - ¿Yo? 761 01:10:23,022 --> 01:10:25,358 ¿Crees que tengo algo que ver? 762 01:10:25,608 --> 01:10:27,610 Deja de hacer el detective. Vuelve al trabajo. 763 01:10:27,860 --> 01:10:30,947 ¿Creen que esté listo esta noche? Ya es mediodía. 764 01:10:31,030 --> 01:10:32,365 - Creemos que sí. - Por supuesto. 765 01:10:32,532 --> 01:10:34,617 - Si necesitan ayuda, yo... - ¡Papá! 766 01:10:34,867 --> 01:10:38,037 Cielo, ¿porqué no te vas a pescar? Pescar es bueno. 767 01:10:38,204 --> 01:10:39,580 Necesitamos una correa de transmisión. 768 01:10:39,706 --> 01:10:42,792 Sr. Martin, una llave del 8. La llave inglesa, Shorty. 769 01:10:42,959 --> 01:10:44,377 ¡A la voz de ya! 770 01:10:44,544 --> 01:10:46,379 - No tenemos mucho tiempo. - Toma. 771 01:10:46,546 --> 01:10:48,298 - Llave del 8. - Muy bien. 772 01:10:48,464 --> 01:10:49,549 No es una llave del 8. 773 01:11:13,072 --> 01:11:16,492 ¿Me quiere él a mí o quiere a mi rival? 774 01:11:18,202 --> 01:11:21,331 ¿Quiere él a mi rival o me quiere a mí? 775 01:11:23,333 --> 01:11:26,669 El fín de semana se va con mi rival 776 01:11:28,171 --> 01:11:31,341 Se pasa con mi rival ratos sin fín 777 01:11:33,176 --> 01:11:37,847 Durante toda la semana mi rival se lleva los halagos 778 01:11:38,264 --> 01:11:40,850 Su estilo, su coco, su cuerpo serrano 779 01:11:41,517 --> 01:11:46,056 Hubo una época que yo me los he llevado 780 01:11:46,856 --> 01:11:50,526 Él no me engaña, le gusta mi rival 781 01:11:51,778 --> 01:11:53,963 Y en todo momento yo sé dónde están 782 01:11:54,447 --> 01:11:56,199 Ya has llevado las cosas muy lejos 783 01:11:57,033 --> 01:12:01,371 Un bonito auto de carreras, ése es mi rival 784 01:12:02,705 --> 01:12:06,709 Yo puedo una guarra o toda una dama ser 785 01:12:07,210 --> 01:12:09,679 o un minero con muy mal aspecto 786 01:12:10,046 --> 01:12:11,965 A la competencia superaré 787 01:12:12,298 --> 01:12:14,884 Te hago una apuesta Olvidarla haré 788 01:12:15,051 --> 01:12:17,053 La azafata de un jet O una rubia de cabaret 789 01:12:17,220 --> 01:12:19,555 Una modelo de París O la heredera del Ritz 790 01:12:19,889 --> 01:12:22,141 Una chica descocada O una recién licenciada 791 01:12:22,308 --> 01:12:26,312 Una que se pasa la noche fuera O una estrella del cinema 792 01:12:26,896 --> 01:12:28,898 Una debutante O su propia abuela 793 01:12:29,065 --> 01:12:31,150 Una golfista que hace el par 794 01:12:31,651 --> 01:12:33,861 No compares el género femenino 795 01:12:34,070 --> 01:12:36,322 Con las piezas de un auto fino 796 01:12:36,572 --> 01:12:39,909 Acelera y escucha cómo suena 797 01:12:41,411 --> 01:12:45,832 Mientras yo cronometro Y bajo la bandera 798 01:12:47,959 --> 01:12:52,630 Él no me engaña, le gusta mi rival 799 01:12:54,590 --> 01:12:57,093 Y en todo momento yo sé dónde están 800 01:12:57,302 --> 01:12:59,512 Muy lejos las cosas ha llevado ya 801 01:13:00,179 --> 01:13:06,269 Un bonito auto de carreras, ése es mi rival 802 01:13:29,959 --> 01:13:32,253 - Las ruedas están bien. - Bien. 803 01:13:33,254 --> 01:13:36,883 Papá, te traigo algo de comida. Si es que te dejan comerla. 804 01:13:37,050 --> 01:13:39,135 Lo siento, papi. Tómese cinco. 805 01:13:39,302 --> 01:13:41,220 ¿Cinco qué? ¿Cinco días? 806 01:13:41,471 --> 01:13:43,139 Quita este trasto de aquí. 807 01:13:43,306 --> 01:13:46,726 Resulta que en este trasto está la comida de mi padre. 808 01:13:47,143 --> 01:13:50,480 ¿Y tú crees que este otro trasto estará listo para medianoche? 809 01:13:50,730 --> 01:13:53,733 Si sólo has venido a hablar, nos vas a hacer perder el tiempo. 810 01:13:53,900 --> 01:13:56,736 Si quieres ayudar, ponte esto y trabaja. 811 01:13:56,903 --> 01:13:58,821 Muy bien. 812 01:13:58,988 --> 01:14:00,406 Me lo pondré. 813 01:14:05,244 --> 01:14:06,913 Acaba ya y dame una llave. 814 01:14:07,121 --> 01:14:08,331 ¿Qué llave? 815 01:14:08,498 --> 01:14:10,416 La que hay en la caja de herramientas. 816 01:14:15,838 --> 01:14:17,340 Sí, claro. 817 01:14:30,186 --> 01:14:33,815 No toques nada a menos que yo te lo diga, por favor. 818 01:14:35,525 --> 01:14:36,859 ¿Dónde está el enchufe? 819 01:14:49,038 --> 01:14:50,790 ¡Vuelve a poner el enchufe en su sitio! 820 01:14:50,915 --> 01:14:55,211 ¿Quieres dejar de cruzar los cables? ¡Nos harás volar a todos! 821 01:14:56,379 --> 01:14:58,965 Ponte donde no molestes. 822 01:14:59,132 --> 01:15:03,136 Sr. Martin, ¿podría sacarla de aquí antes que lo eche todo a perder? 823 01:15:03,386 --> 01:15:05,471 Cielo, hazle feliz y vete a pescar. 824 01:15:05,638 --> 01:15:09,392 Es una ignorante, deje que se quede y aprenderá algo. 825 01:15:09,642 --> 01:15:12,145 - ¿Dónde está la pistola? - ¿Para qué quiere una pistola? 826 01:15:12,353 --> 01:15:17,150 - Para dispararte si no te apartas. - Es para engrasar, está allí. 827 01:15:17,817 --> 01:15:19,402 - ¿Es ésta? - ¡Sí! 828 01:15:19,611 --> 01:15:23,156 Lo siento. Si te hubieras ido a pescar, nada de esto hubiera pasado. 829 01:15:23,406 --> 01:15:24,907 Dame la pistola. 830 01:15:27,910 --> 01:15:29,495 Oh, no. 831 01:15:32,415 --> 01:15:33,666 Estas hijas... 832 01:15:34,083 --> 01:15:36,169 Atentos en el taller y en el garaje. 833 01:15:36,336 --> 01:15:39,422 Coloques sus autos en la meta de salida. 834 01:15:39,589 --> 01:15:41,674 Todavía faltan algunos. Vayan trayéndolos. 835 01:15:53,102 --> 01:15:57,690 Bienvenidos, damas y caballeros, al primer Grand Prix de Las Vegas. 836 01:15:58,107 --> 01:16:01,945 Habrá cámaras a lo largo de todo el circuito para cubrir el evento. 837 01:16:02,111 --> 01:16:04,697 También mantendremos comunicación telefónica. 838 01:16:04,864 --> 01:16:08,534 Por primera vez en este país se presenta Conde Mancini. 839 01:16:12,205 --> 01:16:13,623 ¡No arranca! 840 01:16:19,295 --> 01:16:21,381 - ¡Lo conseguimos! - ¡Lo conseguimos! 841 01:16:21,547 --> 01:16:24,217 - ¡A por ellos, Lucky! - Ésa es la idea. 842 01:16:24,550 --> 01:16:27,887 Todavía no hemos visto a Lucky Jackson. 843 01:16:28,137 --> 01:16:32,225 Se nos dice que están trabajando en su auto para tenerlo listo. 844 01:16:32,642 --> 01:16:33,977 ¡Vamos, empujad! 845 01:16:34,185 --> 01:16:36,562 ¡Vamos, empujad, empujad! 846 01:16:36,729 --> 01:16:40,149 - Ya lo tengo. - ¡El helicóptero está listo para nosotros! 847 01:16:40,233 --> 01:16:42,402 - ¿Para nosotros? - Tú, tu padre y yo, los tres. 848 01:16:42,652 --> 01:16:44,821 - Y para mí. - ¡Vamos, adelante! 849 01:16:45,071 --> 01:16:46,572 - ¡Vamos, Lucky! - ¡A por ellos! 850 01:16:46,698 --> 01:16:48,992 - ¡A por ellos, Lucky! - ¡Buena suerte! 851 01:16:49,158 --> 01:16:51,369 Aquí viene Lucky Jackson. 852 01:16:51,577 --> 01:16:55,248 Esto va a ser emocionante. Pareció que no lo iba a conseguir... 853 01:16:55,498 --> 01:16:59,585 ...pero ya está aquí su auto listo para tomar la salida. 854 01:16:59,752 --> 01:17:03,589 La carrera discurrirá por la presa Hoover, el monte Charleston... 855 01:17:03,756 --> 01:17:06,259 ...y otros puntos a lo largo del desierto. 856 01:17:06,509 --> 01:17:08,136 Atención, corredores. 857 01:17:08,344 --> 01:17:11,222 Diríjanse a sus puestos de salida, por favor. 858 01:17:12,265 --> 01:17:16,769 La cuenta atrás empezará en cuanto los corredores tomen posiciones. 859 01:17:16,936 --> 01:17:19,689 - Parece que ya están todos. - Diez, nueve, ocho... 860 01:17:19,939 --> 01:17:21,774 ...siete, seis... 861 01:17:21,941 --> 01:17:23,192 ...cinco... 862 01:17:23,735 --> 01:17:25,945 ...cuatro, tres... 863 01:17:26,112 --> 01:17:28,698 ...dos, uno. 864 01:18:21,334 --> 01:18:24,170 Ven, vámonos. Rusty, sube. 865 01:18:28,383 --> 01:18:32,011 - ¡Deprisa! ¡Vamos! - ¡Siéntate! Abrocháos los cinturones. 866 01:18:38,518 --> 01:18:40,520 Son las seis y diez de la mañana. 867 01:18:40,770 --> 01:18:43,106 En estos momentos, se aproximan a la presa Hoover. 868 01:18:43,273 --> 01:18:46,109 Aparentemente todo discurre en perfecto orden. 869 01:18:46,359 --> 01:18:50,113 Los autos van pasando por la presa, es algo digno de verse. 870 01:21:16,926 --> 01:21:18,177 ¡Vamos! ¡Vamos! 871 01:23:27,473 --> 01:23:29,392 ¡Vamos! 872 01:23:31,644 --> 01:23:32,979 ¡Vamos, Lucky! 873 01:23:46,409 --> 01:23:48,953 ¡Lo logró! ¡Lo logramos! 874 01:23:49,537 --> 01:23:53,583 Hizo una buena inversión prestándonos el dinero para ese motor... 875 01:24:01,174 --> 01:24:02,759 - Buena suerte. - Gracias. 876 01:24:02,925 --> 01:24:05,345 - Envíame una postal. - De acuerdo, socio. 877 01:24:05,511 --> 01:24:06,929 Cuida mucho de ella. 878 01:24:08,264 --> 01:24:10,892 Esta brillante ciudad hará arder mi alma 879 01:24:11,184 --> 01:24:13,770 Va a poner mi alma a arder 880 01:24:14,562 --> 01:24:17,523 Tengo mucho dinero listo para gastar 881 01:24:17,732 --> 01:24:20,443 Mis apuestas bien altas yo haré 882 01:24:21,027 --> 01:24:24,364 Mil preciosidades hay por ahí 883 01:24:24,948 --> 01:24:27,575 Todas ellas con ganas de vivir 884 01:24:28,117 --> 01:24:30,954 Y yo sólo tengo amor para repartir 885 01:24:31,204 --> 01:24:33,790 Por eso, ¡Viva Las Vegas! 886 01:24:34,714 --> 01:24:41,914 ¡Viva, Viva, Las Vegas!